Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

удостоить вниманием

  • 1 удостоить

    сов. В
    удостоить звания... — conferire a qd il grado di...
    2) Т часто ирон. ( почтить) onorare vt, degnare vt, vi (a), degnarsi
    он даже взглядом меня не удостоил — non mi ha degnato nemmeno di uno sguardo

    Большой итальяно-русский словарь > удостоить

  • 2 удостоить

    сов., вин. п.
    1) (звания, награды и т.п.) ( чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)
    удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir ( conceder) a alguien una alta condecoración
    2) часто ирон. ( чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)
    он не удосто́ил ее отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle
    ••
    удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

    БИРС > удостоить

  • 3 иғтибарға лайыҡ тип һанау

    удостоить вниманием

    Башкирско-русский автословарь > иғтибарға лайыҡ тип һанау

  • 4 figyelem

    * * *
    формы: figyelme, figyelmek, figyelmet
    внима́ние с

    figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

    figyelembe venni — принима́ть/-ня́ть во внима́ние; учи́тывать/уче́сть; име́ть в виду́

    * * *
    [figyelmet, figyelme] 1. внимание, внимательность;

    állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

    élénk/fokozott \figyelem — оживлённое внимание; feszült/összpontosított \figyelem — напряжённое/пристальное/сосредоточенное внимание; сосредоточенность; ingadozó \figyelem — флуктуирующее внимание; kellő/szükséges \figyelem — должное внимание; megoszlott \figyelem — распределённое внимание; a \figyelem átvitele (más vmire) — переключение внимания; a \figyelem csökkenése — притупление внимания; a \figyelem hiánya — невнимательность; a hallgatók figyelme — внимание/ внимательность слушателей; figyelme kiterjed a legkisebb részletekre is — его внимание привлекают самые мелкие подробности;
    2.

    (figyelmeztető szó) \figyelem ! — внимание!;

    3.

    (kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

    figyelme elterelődik — отвлекаться/отвлечься; figyelme vmire összpontosul — сосредоточиваться/сосредо точиться (v. концентрироваться) на чём-л.; \figyelembe vesz — учитывать/учесть; принимать/принять во внимание v. в соображение/уважение; иметь в виду; соблюдать/соблюсти, уважить; (előre gondol vmire), предусматривать/предусмотреть; (számol vkivel, vmivel) считаться/счесться с кем-л., с чём-л.; \figyelembe veszi a tanulók életkorát — соблюдать возраст учеников; \figyelembe veszi vkinek a kérését — принять в уважение чью-л. просьбу; a kérést nem veszi \figyelembe — оставлять/оставить просьбу без последствий/рассмотрения; пренебрегать просьбой\figyelembe véve vmit принимая во внимание что-л.; имея в виду что-л.; учитывая что-л.; ввиду чеготл., с учётом v. из рассчёта чего-л.; mindezt \figyelembe véve — ввиду всего этого; mindent \figyelembe véve — всё вместе взятое; \figyelembe véve (azt a körülményt), hogy — … принимая во внимание, что…; nem vesz \figyelembe — оставлять/оставить без внимания; сбрасывать/сбросить со счетов; semmit sem vesz \figyelembe — не считаться ни с чем; minden lehetőséget \figyelembe vesz — предусматривать все возможности; \figyelembe nem vevés/vétel — несоблюдение; a bírósági határozat \figyelembe nem vétele — неподчинение судебному постановлению; figyelmen kívül hagy — оставлять/оставить без внимания; обходить/обойти, опускать/опустить, проглядывать/проглядеть, просматривать/просмотреть; оставлять/оставить в стороне; отбрасывать/отбросить, откидывать/ откинуть, игнорировать; упускать/упустить из виду; махнуть рукой (на кого-л., на что-л.); (kérést, panaszt) оставлять/оставить без последствий; (ad acta tesz) biz. подшить к делу; figyelmen kívül hagyja a tényeket — игнорировать факты; \figyelemre méltat — удостаивать/ удостоить вниманием; \figyelemre méltó — достойный внимания; заметный, замечательный, положительный, приметный примечательный; (nevezetes) достопримечательный; \figyelemre méltó eredmények — заметные результаты; приметные успехи; \figyelemre méltó jelenség — замечательное явление; a tervezet \figyelemre méltó — проект заслуживает внимания; \figyelemre nem méltatott — незамеченный; figyelmet ébreszt/kelt — возбуждать/ возбудить внимание; elkerüli a figyelmet — ускользать/ускользнуть от внимания; укрываться/укрыться от кого-л.; nem kerülte el a figyelmét, hogy — от него не укрылось, что; eltereli a figyelmet — отвлекать/отвлечь (внимание); figyelmet érdemel — достойный внимания; заслуживать внимания/рассмотрения; figyelmet sem érdemlő — недостойный внимания; felhívja vkire, vmire a figyelmet — обращать/ обратить внимание;
    показывать/показать, указывать/указать (mind;
    ) на кого-л., на что-л.;

    figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

    fokozott figyelmet fordít vmire — заострить/заострить внимание на чём-л.; erre figyelmet kell fordítani — надо уделить этому внимание; ez figyelmet kíván — это требует внимания; köszönöm szíves figyelmét — благодари за внимание; lebilincseli a figyelmet — приковывать внимание; lefoglalja/ leköti a figyelmet — занимать внимание; figyelmét vmire összpontosítja — сосредоточивать/ сосредоточить v. концентрировать своё внимание на чём-л.; figyelmet szentel vminek — уделить/уделить v. посвящать/посвятить вни
    мание чему-л.;

    különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

    magára vonja/fordítja a figyelmet — обращать/ обратить внимание на себя; привлекать/ привлечь v. приковывать/приковать внимание к себе; mindenki figyelmét magára vonta — она обратила на себя все взоры; éber \figyelem mel — зорко; feszült \figyelemmel — с пристальным вниманием; настороженно; kellő \figyelemmel — с должным вниманием; különös \figyelemmel — с особым вниманием; \figyelemmel hallgat vkit, vmit — следить за кем-л., за чём-л.; feszült \figyelemmel hallgat — слушать с пристальным вниманием; во все уши слушать; \figyelemmel kísér vkit, vmit ( — внимательно) следить, следовать/последовать, услеживать/уследить (mind:
    ) за кем-л., за чём-л.;

    \figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

    én ettől a naptól kezdve \figyelemmel kísértem őt — я с тех пор следил за ней; \figyelemmel kísérés — следование; feszült \figyelemmel olvassa a könyvet — вникать/вникнуть в слова книги; \figyelemmel viseltetik vmi iránt — относиться/отнестись со вниманием к чему-л.;
    4. {előzékenység, figyelmesség) внимание, внимательность;
    gondoskodás) забота, заботливость;

    gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

    csupa \figyelem vki iránt — окружить кого-л. вниманием; \figyelemben részesül — пользоваться вниманием; vki iránti \figyelembői — с вниманием к кому-л.; figyelmet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать кому-л. внимание; \figyelem mel van vkire, vmire v. \figyelemmel viseltetik vki, vmi iránt — внимательно относиться/ отнестись к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > figyelem

  • 5 tähelepanu osutama

    сущ.
    общ. оказывать внимание, удостоить вниманием

    Eesti-Vene sõnastik > tähelepanu osutama

  • 6 ил-

    зацепить, подцепить, повесить (зацепив за что-л.);
    погон илген он нацепил погоны;
    пальтоңду мыкка илип кой повесь своё пальто на гвоздь;
    көзгө ил- обычно в отриц. форме заметить, удостоить вниманием;
    көзгө илбеймин я ни во что не ставлю, мне нипочём;
    жаман өзүнү билбейт, жакшыны көзгө илбейт погов. южн. дурной за собой не замечает, (а) хорошего (человека) ни во что не ставит;
    көзгө илбей коюу невнимательное, пренебрежительное отношение;
    кулакка ил- чаще в отриц. форме обратить внимание, придать значение;
    кулакка илип коё турган нерсе то, что заслуживает внимания;
    сөзүн кулактарына илбеди его слова они пропустили мимо ушей;
    иле-сала тотчас же;
    тушарга ил- см. тушар.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ил-

  • 7 herablassen*

    1.
    vt высок см herunterlassen
    2. sich heráblassen (zu D)
    1) устарев снизойти (до кого-л), удостоить вниманием (кого-л)
    2) ирон снизойти (чего-л), соизволить (сделать что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > herablassen*

  • 8 play scant attention to advice

    Универсальный англо-русский словарь > play scant attention to advice

  • 9 ÷àñáî juzgar digno ***

    ирон. (чем-л.)(вниманием и т. п.) удостоить (de)

    Испанско-русский универсальный словарь > ÷àñáî juzgar digno ***

  • 10 to play scant attention to smb's advice

    Англо-русский словарь по психоаналитике > to play scant attention to smb's advice

См. также в других словарях:

  • ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИГНОРИРОВАТЬ — Судьба словарных заимствований, относящихся к области общественной жизни или внутренних состояний личности, бывает очень различна. Некоторым из этих заимствований, особенно если они представляются семантически или морфологически неоправданными,… …   История слов

  • снизойти — снизойду, снизойдёшь; снизошёл, шла, шло; снизошедший; св. 1. только 3 л. Охватить, осенить кого л. Снизошла благодать. Снизошло вдохновение. На меня снизошло мудрое решение. 2. Удостоить вниманием; проявить благосклонность к кому , чему л. С. до …   Энциклопедический словарь

  • снизойти — снизойду/, снизойдёшь; снизошёл, шла/, шло/; снизоше/дший; св. см. тж. снисходить, снисхождение 1) только 3 л. Охватить, осенить кого л. Снизошла благодать. Снизошло вдохновение …   Словарь многих выражений

  • отдать —   Отдать последний долг почтить память кого н. умершего, присутствовать на чьих н. похоронах.     Он был так далеко, что не смог отдать последний долг отцу.   Отдать должное оценить в полной мере.     Мы не смогли отдать ему должное при жизни.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • честь —   В честь кого чего и кому чему (книжн.) в знак почтения, уважения к кому чему н.     Там даже праздники им в честь учреждены. Крылов.   Выйти с честью из чего совладать с чем н., сохранив, поддержав свое достоинство.     Он... вышел с честью из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • удосто́ить — стою, стоишь; сов., перех. (несов. удостаивать). 1. чего. Признав достойным, наградить чем л., присвоить какое л. звание, степень и т. п. Удостоить высокой награды. Удостоить почетного звания Героя Социалистического Труда. □ Приехал я туда в… …   Малый академический словарь

  • Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»